1 00:01:14.211 --> 00:01:17.339 Aqueles que viveram nunca serão esquecido. 2 00:01:35,191 --> 00:01:38,319 A Frente Oriental, março de 1945 3 00:03:22,305 --> 00:03:25,433 Este é o lugar? 4 00:03:25.641 --> 00:03:28.770 Dolokhov, esse caminho não leva a lugar nenhum. 5 00:03:29.813 --> 00:03:32.941 Só porque não está aqui, não significa que ainda pode estar lá. 6 00:03:35.318 --> 00:03:37.820 Mas estes são planos de campo alemães. 7 00:03:37.821 --> 00:03:40.949 Se eles estiverem em posição aqui na floresta, Eles seriam marcados lá. 8 00:03:41.825 --> 00:03:44.369 Não! Confie em mim, Arcádio. 9 00:03:44,370 --> 00:03:47,498 Marcado ou não, existe um acampamento alemão. 10 00:03:50,251 --> 00:03:53,379 Então... 11 00:03:54,756 --> 00:03:57,884 Da próxima vez que alguém vier aqui... 12 00:03:57,967 --> 00:04:00,344 Nós o enterramos... 13 00:04:00,345 --> 00:04:03,473 Profundo. 14 00:04:04,849 --> 00:04:07,978 POSTO AVANÇADO 3: SPETSNAZ RESSURGE 15 00:04:43.557 --> 00:04:46.685 Esperamos pelo sinal. 16 00:05:27.938 --> 00:05:31.660 Este é o bombardeio 1. Cinco quilômetros da base. 17 00:05:31.983 --> 00:05:35.111 Nada a relatar. 18 00:05:44,380 --> 00:05:47,166 Aqui a "unidade canina" foi recebida. Perímetro seguro. 19 00:05:47,250 --> 00:05:50,378 Nada a relatar. 20 00:06:57,199 --> 00:07:00,327 Três viaturas ligeiras, 15 homens. 21 00:07:02,913 --> 00:07:06,410 Mate todos eles. 22 00:07:27.630 --> 00:07:30.191 Droga, uma emboscada! Abrir a porta! 23 00:07:30.401 --> 00:07:32.652 Todo mundo fora! 24 00:07:32.653 --> 00:07:35.781 Bombardeio 1 aqui! Estamos sendo atacados! 25 00:07:35.906 --> 00:07:38.574 Estamos sendo...! 26 00:07:38,576 --> 00:07:41,704 Rápido, proteja-se! 27 00:08:27,127 --> 00:08:30,256 Você é um cachorro russo mentiroso. 28 00:08:31.840 --> 00:08:34.968 Então... você tinha amigos escondidos. 29 00:08:39,723 --> 00:08:42,852 Vamos caçar. 30 00:08:49,233 --> 00:08:52,362 Voronin, tenha cuidado! 31 00:09:15.720 --> 00:09:18.849 Um garotinho alemão vivo. Venha aqui! 32 00:09:27.524 --> 00:09:30.653 Você sabe... não importa o caminho Os nazistas fazem isso... malditas putas. 33 00:09:33,364 --> 00:09:36,283 No final, eles acabam com uma bala na cabeça. 34 00:09:36,284 --> 00:09:39,412 Todos gritam da mesma maneira. 35 00:09:47,671 --> 00:09:50,799 - E eles chamam isso de "amor pela mãe Rússia". Você sabia disso, Osakin? 36 00:09:53,843 --> 00:09:56,972 Essa vadia nem sabe o que é isso significa. 37 00:10:00,267 --> 00:10:03,395 Ouça... como poetas... 2 dos melhores soldados escandinavos. 38 00:11:24,482 --> 00:11:27,610 As malditas botas desse bastardo são Mais apertado que o crack de uma freira. 39 00:11:28,527 --> 00:11:31,321 Dê para mim, eu mudo para você. 40 00:11:31,322 --> 00:11:34,116 Por favor... Você sabe quantos anéis de ouro eu já tenho? 41 00:11:34,117 --> 00:11:37,770 Não existe apenas um anel de ouro. 42 00:11:37,780 --> 00:11:40,206 Esta mulher está usando. 43 00:11:40,790 --> 00:11:43,918 Droga, que diabos? 44 00:11:51,260 --> 00:11:54,388 Eu pensei que não havia munição ou talvez armas mas... 45 00:11:56,932 --> 00:12:00,600 Este homem está em estado de decomposição. 46 00:12:01,479 --> 00:12:04,630 Eu não sei... 47 00:12:04,640 --> 00:12:07,193 Mas isso veio de um campo que não existe no mapa. 48 00:12:11.948 --> 00:12:15.760 Isso fará com que os nazistas em guarda mais de perto 49 00:12:21,333 --> 00:12:24,462 Temos companhia! - Fora! 50 00:12:24,795 --> 00:12:27,923 Veículo blindado leve! 51 00:12:56,203 --> 00:12:59,331 Fyodor, Osakin, vão para a floresta! 52 00:13:02,252 --> 00:13:05,380 Malditos nazistas! Vamos, vamos! 53 00:13:14,140 --> 00:13:16,724 Vá! 54 00:13:16,725 --> 00:13:19,853 Vá embora, Fjodor! Ren! 55 00:13:31,490 --> 00:13:34,619 Kostya, vamos! 56 00:14:21,252 --> 00:14:24,380 Merda. 57 00:14:42,524 --> 00:14:45,652 Isto é importante! isso.. deve ser entregue 58 00:14:46,695 --> 00:14:49,113 Você sabe o que procurar. 59 00:14:49,114 --> 00:14:50,990 Lembre-se disso. Osakin! 60 00:14:50,991 --> 00:14:54,119 Vá! Ir! 61 00:15:17.686 --> 00:15:20.814 Então... Este é um dos infames da Guarda Vermelha? 62 00:15:23,734 --> 00:15:26,863 Sua existência é quase mística. 63 00:15:27,113 --> 00:15:30,241 Mas sua capacidade é inegável. 64 00:15:30.659 --> 00:15:33.787 Para todas aquelas operações especiais. 65 00:15:34,454 --> 00:15:37,582 Sua unidade específica começa a realmente nos incomoda. 66 00:15:39.000 --> 00:15:42.129 Matando nossos oficiais sem piedade. 67 00:15:42,504 --> 00:15:45,480 Se você tem medo de lobos... 68 00:15:45,490 --> 00:15:48,177 Não vá para a floresta. 69 00:15:48,427 --> 00:15:51,556 Com licença... Você se importa se eu fumar? 70 00:15:56,727 --> 00:15:59,855 Seus camaradas... separados. 71 00:16:01,816 --> 00:16:04,945 Eles foram a algum lugar? - Estuprar suas esposas. 72 00:16:07,447 --> 00:16:10,576 E cortar a garganta dos seus filhos. 73 00:16:14.830 --> 00:16:17.958 Veja... há duas maneiras. 74 00:16:20,294 --> 00:16:23,422 Ambos os métodos funcionam. 75 00:16:29,721 --> 00:16:32,849 Eles sempre seguem o caminho mais difícil. 76 00:16:35,685 --> 00:16:38,813 Você ouviu o homem! Solte os cachorros! 77 00:17:20.441 --> 00:17:23.569 Por que eles estão tão abatidos? Cães bolcheviques? 78 00:17:24,153 --> 00:17:27,281 Onde você pensa que está indo? - Vamos ver juntos. 79 00:19:36,430 --> 00:19:39,171 Potrovsky. 80 00:20:32,894 --> 00:20:36,230 Guardaremos este para Strasser. 81 00:22:34,815 --> 00:22:37,943 Droga! 82 00:22:38,110 --> 00:22:41,238 Afinal, o inferno é um lugar frio. 83 00:22:55.962 --> 00:22:59.900 Não faz sentido. Isso é vidro reforçado. 84 00:22:59,299 --> 00:23:01,634 Eu já tentei. 85 00:23:01,635 --> 00:23:04,763 Mais alguma coisa? - Não muito... 86 00:23:05,389 --> 00:23:08,517 Estamos no subsolo. Quem sabe quão profundo. 87 00:23:09,600 --> 00:23:12,188 Uma coisa... esse lugar é uma merda demais até a morte: 88 00:23:13,982 --> 00:23:17,110 É super limpo, sem pragas, sem excremento, inodoro. Nada. 89 00:23:19.738 --> 00:23:22.300 Sim... 90 00:23:22,310 --> 00:23:25,160 Você sabe que horas são quando os ratos Eles abandonam o navio? 91 00:23:25,369 --> 00:23:28,497 E também tem aquele cara. Um ianque. 92 00:23:29,581 --> 00:23:32,710 Vá com calma, cara. Eu sou um amigo. 93 00:23:33,850 --> 00:23:35,879 Rogério... - Chame-me de capitão. 94 00:23:35,880 --> 00:23:38,632 Ninguém mais faz isso. 95 00:23:38,633 --> 00:23:41,760 Você sabe como vamos sair aqui, capitão? 96 00:23:41,761 --> 00:23:43,720 Sim, claro. 97 00:23:43,721 --> 00:23:46,849 Posso abrir aquela porta sempre que quiser. - Vamos nos preocupar apenas com a porta. 98 00:23:47,934 --> 00:23:51,620 O que é isso? Tudo isso? 99 00:23:52,605 --> 00:23:55,734 Isso, Sam... 100 00:23:56,568 --> 00:23:59,697 Esta é a porra do Projeto Lazarus. 101 00:24:02,283 --> 00:24:05,411 Eles também planejam ressuscitar aqui à direita de Hitler. 102 00:24:05,828 --> 00:24:08,957 Para deixá-los fazer a saudação de Hitler. 103 00:24:09,123 --> 00:24:11,875 Este lugar tem um propósito 104 00:24:11.876 --> 00:24:14.503 Uma máquina gigante. 105 00:24:14,504 --> 00:24:17,632 Portanto, possui um sistema de refrigeração. 106 00:24:19,133 --> 00:24:22,262 Dutos de ar, dutos de abastecimento, tudo está conectado. 107 00:24:23,972 --> 00:24:27,101 Você consegue navegar? - Ainda estou aqui, certo? 108 00:24:29,770 --> 00:24:32,898 Você é um espião? - Inferno, não. - O.S.S. 109 00:24:35.860 --> 00:24:38.988 Arcádio, venha ver isto. 110 00:24:39,655 --> 00:24:41,365 Eu juro, pessoal, 111 00:24:41,366 --> 00:24:44,494 Eu não vi nada tão nojento desde que saí dos esgotos de Paris. 112 00:24:45,453 --> 00:24:48,581 Talvez você possa desistir da prisão e venha me ajudar com isso. 113 00:24:49,124 --> 00:24:52,252 Certamente sim. Mas o que você precisa é de uma elevação de o joelho. Como você faz isso? 114 00:25:03,139 --> 00:25:05,348 Merda. 115 00:25:05,349 --> 00:25:08,477 E havia luz. 116 00:25:11,189 --> 00:25:14,317 O Sujeito 9 está pronto para contornar isso. 117 00:25:14,400 --> 00:25:17,529 Deixe o jogo começar. 118 00:25:23,785 --> 00:25:26,790 Agora estamos em apuros. 119 00:25:26,800 --> 00:25:29,208 O que diabos é isso? - Eu te disse, eles estão tramando alguma coisa. 120 00:25:30.918 --> 00:25:34.460 Eles testam um produto químico, um soro. 121 00:25:34,964 --> 00:25:38,920 E aqui... está a câmara da morte. 122 00:25:39,260 --> 00:25:41,636 Seu próprio pequeno coliseu. 123 00:25:41,637 --> 00:25:44,765 E agora... somos cristãos. 124 00:25:52,315 --> 00:25:55,444 Kostya. - E aí vêm os leões. 125 00:26:04,162 --> 00:26:07,290 Kostya! 126 00:26:10.835 --> 00:26:13.963 Esses cães não vão nos caçar, nós vamos contra eles. 127 00:26:15,965 --> 00:26:19,940 Solte-os. 128 00:27:19,741 --> 00:27:22,870 Não tenha medo. 129 00:27:26,331 --> 00:27:29,460 Não tenha medo. 130 00:27:53,777 --> 00:27:56,905 Isso é o que eu chamei de trabalho equipe, senhores. Dê-me cinco. 131 00:28:12,339 --> 00:28:15,700 Se você quiser usar meus homens como isca 132 00:28:15.800 --> 00:28:18.137 Eles têm que primeiro ensinar seus homens para lutar. 133 00:28:22,933 --> 00:28:26,610 Como eu disse... Neste processo todos Os componentes têm que ser bons. 134 00:28:28,939 --> 00:28:32,670 Aquele homem... ele está bem. Ele irá daqui para Balbea. 135 00:28:37,532 --> 00:28:40,660 Solte o assassino de crianças. 136 00:28:45,248 --> 00:28:48,377 Acho que isso os deixou com raiva. - Sim... ele os ouviu. 137 00:28:51,755 --> 00:28:54,883 Não... Aconteça o que acontecer, Fjodor, fique aqui 138 00:29:18,492 --> 00:29:21,620 Bem-vindo à guerra. 139 00:29:22,204 --> 00:29:24,330 OK...O sistema de refrigeração Chega à superfície, certo? 140 00:29:24,331 --> 00:29:27,460 Sim, eventualmente. 141 00:29:28,200 --> 00:29:31,130 Então não precisamos de você. 142 00:31:21,581 --> 00:31:24,624 Esqueça o assunto. 143 00:31:24,625 --> 00:31:27,753 Vamos ver do que ele é capaz fazer isso russo ainda. 144 00:32:13,930 --> 00:32:16,221 Arcádio. 145 00:32:29,319 --> 00:32:31,361 Bravo. 146 00:32:31,362 --> 00:32:34,490 O Cão de Stalin faz jus à sua reputação. 147 00:32:39,120 --> 00:32:42,249 Eu vou matar você! 148 00:32:53,762 --> 00:32:56,429 Eu tenho que dizer... 149 00:32:56,430 --> 00:32:59,559 Que nosso convidado americano decepcionado. 150 00:33:00,184 --> 00:33:03,313 Afinal, não foi mais longe. do que o resto de nós. 151 00:33:10.654 --> 00:33:13.783 Sinto muito pelo seu amigo, mas aço afia o aço. 152 00:33:15.534 --> 00:33:18.453 Também... 153 00:33:18.454 --> 00:33:21.582 Aprendemos que seus genes camponeses não eram atender às nossas necessidades. 154 00:33:27.880 --> 00:33:30.632 O homem está falando. 155 00:33:30.633 --> 00:33:33.427 Olhe para ele: calmo, pensativo. 156 00:33:33,428 --> 00:33:36,557 E ainda assim feroz. Como um lobo de verdade. 157 00:33:39.309 --> 00:33:41.436 Você vê isso? 158 00:33:41.437 --> 00:33:44.565 Esse é o tipo de agressão que precisamos. 159 00:33:47.526 --> 00:33:50.654 Alguns homens são muito fracos para a guerra, 160 00:33:50,696 --> 00:33:53,825 Outros são incontroláveis. 161 00:33:54,408 --> 00:33:57,537 Mas alguns... 162 00:33:57,996 --> 00:34:01,124 Eles são feitos para a guerra. 163 00:34:01,375 --> 00:34:04,503 Achei que não poderíamos fazer nada de errado. 164 00:34:05,837 --> 00:34:08,422 Os homens que estão sob as balas, 165 00:34:08,423 --> 00:34:11,551 Eles sabem... que não sobreviverão. 166 00:34:19,352 --> 00:34:22,480 Apenas.... 167 00:34:25,775 --> 00:34:28,904 A única e melhor coisa que podemos fazer... 168 00:34:30,405 --> 00:34:33,533 É abraçar a morte. 169 00:34:41.542 --> 00:34:44.670 Mova-se! 170 00:34:53,597 --> 00:34:56,725 Caminhe! 171 00:34:58,727 --> 00:35:01,855 Ah, vamos lá, olhe pelo lado positivo. 172 00:35:02,356 --> 00:35:05,484 Pelo menos agora eles podem morrer por uma boa causa: 173 00:35:05,985 --> 00:35:09,113 "A glória do Terceiro Reich." 174 00:35:21.709 --> 00:35:24.837 Eles parecem tão tristes. O que eles estão pensando? 175 00:35:27,900 --> 00:35:30,218 Que você tem que desistir. 176 00:35:30.844 --> 00:35:33.220 Não, acho que não... 177 00:35:33,221 --> 00:35:36,350 Vejo que os russos estão exigindo uma rendição total. 178 00:35:38,394 --> 00:35:41,522 Não, eles devem se levantar e lutar. 179 00:35:46,319 --> 00:35:49,447 Eles têm que fazer monstros. 180 00:35:50,615 --> 00:35:53,743 Eles sabiam o que seus compatriotas queriam fazer soldados perfeitos. 181 00:35:55,360 --> 00:35:58,164 Crie humanos com genes de macaco. 182 00:35:58,332 --> 00:36:01,460 Para criar um indivíduo mais forte 183 00:36:02,440 --> 00:36:03,794 Infelizmente para você... 184 00:36:03,795 --> 00:36:06,924 Stalin tem medo do som de ciência quanto à religião. 185 00:36:09,635 --> 00:36:11,678 Ele não gostou disso. 186 00:36:11.679 --> 00:36:14.180 É preciso enfrentar os próprios medos. 187 00:36:14,181 --> 00:36:16,975 Para superá-los. 188 00:36:16,976 --> 00:36:20,105 Para controlar a natureza, primeiro temos que quebrá-lo, 189 00:36:20.980 --> 00:36:24.109 E pegue as peças e reconstrua-as com nosso próprio design. 190 00:36:27,362 --> 00:36:30,490 Dentro! 191 00:36:37,290 --> 00:36:39,624 Esta é a ressurreição, 192 00:36:39,625 --> 00:36:42,753 Onde a Rússia falhou, nós triunfamos. 193 00:36:44,798 --> 00:36:47,926 Alguns chamam isso de alquimia blasfema. 194 00:36:49,177 --> 00:36:52,305 Mas eu te digo, no trabalho sujo muitos erros são cometidos. 195 00:37:05,527 --> 00:37:07,320 Estamos prontos para as injeções. 196 00:37:07,321 --> 00:37:10,449 Aquelas amostras que você roubou eram insignificante. 197 00:37:13,243 --> 00:37:16,372 Toda a luta foi uma espécie de limpeza doméstica. 198 00:37:18,874 --> 00:37:21,793 Isso era para continuar nossas finanças. 199 00:37:21,794 --> 00:37:24,923 Berlim... precisa ver o nosso progresso. 200 00:37:26,490 --> 00:37:28,718 O soro é puramente medicinal. 201 00:37:28,719 --> 00:37:31,847 Condiciona o corpo e estimula sistema nervoso. 202 00:37:36,180 --> 00:37:39,147 Mas nossa câmera... é o trabalho para um incêndio promissor. 203 00:37:43,902 --> 00:37:47,300 Herr Klausner, sujeito EK - 8 seg. está agora na câmara. 204 00:37:47,488 --> 00:37:50,617 Procedimento para configurar meu sinal. 205 00:37:55,455 --> 00:37:58,291 Fogo. 206 00:37:58,292 --> 00:38:00,709 Circuito estável. Estamos prontos. 207 00:38:00,710 --> 00:38:03,839 Eles estão começando a fazer vários testes. 208 00:38:05,132 --> 00:38:08,260 Com muitas combinações e configurações diferentes, 209 00:38:09,429 --> 00:38:12,557 Receio que ainda tenhamos que ir muitos caminhos. 210 00:38:14,225 --> 00:38:16,893 Só por enquanto. 211 00:38:16,894 --> 00:38:20,230 Porque... 212 00:38:20,190 --> 00:38:23,318 Como todos sabemos... 213 00:38:23,359 --> 00:38:26,487 Um bom soldado deve sempre obedecer às ordens. 214 00:38:26,947 --> 00:38:30,750 A temperatura central está em uma capacidade de 25 por cento. 215 00:38:39,627 --> 00:38:42,756 Temperatura central em 50 por cento. 216 00:38:49,513 --> 00:38:52,641 Temperatura central em 55 por cento. 217 00:39:04,444 --> 00:39:07,573 Temperatura central em 90 por cento. 218 00:39:33,434 --> 00:39:36,562 Otimização em plena potência. 219 00:39:53,497 --> 00:39:56,540 Claro... 220 00:39:56,541 --> 00:39:59,669 Há outras coisas que você deve saber. 221 00:40:01,588 --> 00:40:04,717 Mas felizmente... Temos carne fresca para experimental. 222 00:40:06,427 --> 00:40:09,555 Guardas! 223 00:40:13,393 --> 00:40:16,521 Você quer monstros? 224 00:40:17.522 --> 00:40:20.650 Vou te mostrar um maldito monstro. 225 00:40:21,401 --> 00:40:24,236 Admiro sua bravura. 226 00:40:24,237 --> 00:40:27,366 Mas você é muito valioso para nós. 227 00:40:28,451 --> 00:40:31,579 Afinal, primeiro temos que ver se o soro estiver misturado com sangue de javali. 228 00:40:44,593 --> 00:40:47,721 Os criminosos, você sabe o que que são por conceito. Mas você... 229 00:40:49,556 --> 00:40:52,684 Eu me pergunto: 230 00:40:53,600 --> 00:40:56,188 O que diabos te trouxe aqui? 231 00:40:57,606 --> 00:41:00,735 Seus superiores viram algo mais em você. 232 00:41:03,153 --> 00:41:06,281 Um soldado. Um homem que adora lutar. 233 00:41:07,740 --> 00:41:10,203 - Ganhe. - Você é do tipo perigoso. 234 00:41:11.954 --> 00:41:15.820 Mas isto é uma guerra. 235 00:41:15.830 --> 00:41:18.211 Você não precisa de senhores, precisa de revolucionários. 236 00:41:20.922 --> 00:41:24.510 Porque eles não cometem erros 237 00:41:27,430 --> 00:41:29,972 Isto.... 238 00:41:29,973 --> 00:41:33,102 Isto... É uma revolução. 239 00:41:36,272 --> 00:41:39,232 Uma máquina... 240 00:41:39,233 --> 00:41:42,361 Isso pode tornar os homens imortais. 241 00:41:43,655 --> 00:41:46,783 E mova exércitos em um instante. 242 00:41:48,535 --> 00:41:51,663 Pense em todas as vidas que salvaremos. 243 00:41:52,622 --> 00:41:55,751 Qual preço é muito alto para isso? 244 00:41:56,585 --> 00:41:59,462 que a nossa geração 245 00:41:59,463 --> 00:42:02,592 Talvez eu seja o último a morrer no campo de batalha? 246 00:42:03,500 --> 00:42:06,178 Para que todos possam viver Sob sua tirania. 247 00:42:09.560 --> 00:42:11.100 Você é cínico. Claro. 248 00:42:11,101 --> 00:42:14,229 Afinal, o que você pode fazer um homem como você com paz eterna? 249 00:42:16,732 --> 00:42:19,860 Mesmo assim... vi o quanto você se preocupa com seus homens. 250 00:42:20,694 --> 00:42:23,822 e como você os ama, como se fossem seus filhos. 251 00:42:24,990 --> 00:42:28,119 Você não faria todo o possível para fazê-los voltar? 252 00:42:30,204 --> 00:42:33,332 Eu faria qualquer coisa. - Você vê isso? 253 00:42:33,666 --> 00:42:36,501 Com esta tecnologia. 254 00:42:36,502 --> 00:42:39,631 O homem pode se tornar como O próprio Deus. 255 00:42:40,757 --> 00:42:43,885 Os seres humanos são tratados como animais. 256 00:42:48,980 --> 00:42:51,226 O que?... 257 00:42:51,810 --> 00:42:54,603 Eu disse a ele.... 258 00:42:54,604 --> 00:42:57,733 Eu não sei o que fez com que sua mãe tivesse foi fodido sob a lua cheia de sangue. 259 00:43:02,290 --> 00:43:05,157 Mas... ela nos deve desculpas a todos. 260 00:43:18,421 --> 00:43:21,550 Um homem melhor terá algo menos! 261 00:43:22,259 --> 00:43:25,388 E eu teria morrido esta noite. 262 00:43:26,222 --> 00:43:29,350 Você é um bastardo. Traga o outro! 263 00:43:30,768 --> 00:43:33,897 Talvez você não tenha notado, mas morrer não foi o que aconteceu. 264 00:43:49,621 --> 00:43:52,750 Caminhe! 265 00:43:58,756 --> 00:44:01,884 Fiodor... - Mova-se! 266 00:44:07,150 --> 00:44:10,143 Herr Klausner, disciplina EK - 9 está em a câmera. 267 00:44:10.226 --> 00:44:13.354 Procedimento para configurar meu sinal. 268 00:44:18,360 --> 00:44:21,195 Fogo. 269 00:44:21,196 --> 00:44:24,325 Circuito estável. Estamos prontos. 270 00:44:25,451 --> 00:44:28,579 Você sabe que às vezes... 271 00:44:29,747 --> 00:44:32,876 Parece quase como música. 272 00:44:34,210 --> 00:44:37,338 Temperatura central em uma capacidade de 25 por cento. 273 00:44:44,638 --> 00:44:47,766 Temperatura central em 50 por cento. 274 00:44:54,148 --> 00:44:57,276 Temperatura central em 55 por cento. 275 00:45:33,272 --> 00:45:34,482 Proteja-o! 276 00:45:34,483 --> 00:45:37,611 Não atire. Apenas tranquilizantes. 277 00:45:38,690 --> 00:45:39,695 Teste o sistema mais tarde! 278 00:45:39,696 --> 00:45:42,824 Vamos! 279 00:45:54,419 --> 00:45:57,548 Seu subordinado tem uma tendência mesquinha. 280 00:46:12.898 --> 00:46:16.260 Pelo menos seu interior ainda Eles estão dentro. 281 00:46:21,449 --> 00:46:24,577 Coloque-o sob observação e está em uma cela segura. Vamos, vamos! 282 00:46:29,916 --> 00:46:33,440 Caminhe! 283 00:46:35,422 --> 00:46:38,550 Tenha cuidado! 284 00:47:02,750 --> 00:47:05,203 Vamos! 285 00:47:56,757 --> 00:47:59,885 Um dos soviéticos sobreviveu a câmera. 286 00:48:01,960 --> 00:48:04,224 O homem que derrotou o gigante? - Não, o outro. 287 00:48:05,183 --> 00:48:08,311 Você deveria ver isso. Sua ferida está praticamente curada. 288 00:48:09,855 --> 00:48:12,983 Então deve estar perto. - Esperemos que não. 289 00:48:14,485 --> 00:48:17,613 Porque você sabe quem é mais rápido em a linha e ter sucesso mais rápido. 290 00:48:21,200 --> 00:48:24,328 O que?... 291 00:48:27,707 --> 00:48:30,835 Vamos dar uma olhada. 292 00:52:13,612 --> 00:52:16,741 Abaixo... 293 00:53:23,520 --> 00:53:26,648 Este é o "martelo de Thor" para o comando Konev. Responder. Mudar. 294 00:53:29,985 --> 00:53:33,113 Este é o "martelo de Thor" para o comando Konev. Responder. Mudar. 295 00:53:33,989 --> 00:53:37,117 Droga. 296 00:53:37,159 --> 00:53:40,287 Responda ao comando Konev. mudar. 297 00:54:05,630 --> 00:54:08,192 Não! 298 00:54:34,428 --> 00:54:37,557 Alarme! 299 00:54:43,479 --> 00:54:46,607 Meu braço! Você quebrou meu braço! 300 00:54:51.822 --> 00:54:54.950 Eu prefiro números ímpares. 301 00:55:08,600 --> 00:55:09,882 Droga! 302 00:55:09,883 --> 00:55:13,110 O Prisioneiro escapou! Vamos! 303 00:55:14,554 --> 00:55:17,682 Fiodor, você está me ouvindo? 304 00:55:19,851 --> 00:55:22,979 Como você se sente? 305 00:55:23,772 --> 00:55:26,107 Como o amanhecer. - Bom. 306 00:55:26,108 --> 00:55:29,236 Vou queimar tudo isso depois de tirar você daqui. 307 00:55:40,373 --> 00:55:43,501 Eu tentei chamar o comando, mas não consegui. 308 00:55:49,340 --> 00:55:52,468 Você não vai acreditar em mim se eu te contar isso. 309 00:55:56,980 --> 00:55:59,226 Estamos sozinhos novamente, Fjodor. Como sempre, o mesmo. 310 00:56:14,200 --> 00:56:16,243 Ajude-me! 311 00:56:16,244 --> 00:56:19,373 É hora de você tentar o seu próprio remédio. 312 00:56:26,505 --> 00:56:29,633 Ajude-me! 313 00:57:05,296 --> 00:57:08,424 Vamos esperar. 314 00:57:29,113 --> 00:57:32,241 Espere... Volte! 315 00:57:35,870 --> 00:57:38,998 Pronto! 316 00:58:01,105 --> 00:58:04,233 Posso sentir... isso crescendo dentro de mim. 317 00:58:10,114 --> 00:58:12,575 Que tipo de lugar é esse... 318 00:58:12,576 --> 00:58:15,704 Essas coisas que estão na nossa frente. 319 00:58:17,380 --> 00:58:20,167 Diga-me, Fjodor, como é que um russo da Guarda Vermelha pode sobreviver? 320 00:58:22,294 --> 00:58:24,300 Matando seus inimigos. 321 00:58:24,400 --> 00:58:27,132 E qual é a maneira como eles matam seus inimigos? - Sem piedade. 322 00:58:27,758 --> 00:58:30,886 Bala por bala, osso por osso. Como soldados. 323 00:58:32,540 --> 00:58:35,182 Sim! -Bom! Agora vamos matar aqueles malditos nazistas. 324 00:58:47,278 --> 00:58:50,155 Eu quero os dois esmagados. 325 00:58:50,157 --> 00:58:53,286 E alguém seja tão gentil como... Desligue esse maldito barulho! 326 00:59:14,980 --> 00:59:17,227 Vamos atacar esses bastardos infames. 327 01:00:03,670 --> 01:00:06,195 Afaste-se! 328 01:00:14,996 --> 01:00:18,125 Proteja-se! 329 01:00:24,600 --> 01:00:27,134 Sempre em minoria. mas sempre contando. 330 01:00:29,261 --> 01:00:32,390 É assim que gostamos. 331 01:01:15.310 --> 01:01:18.438 Fiodor! 332 01:01:23,903 --> 01:01:27,310 Vamos, gordo! 333 01:02:52,914 --> 01:02:56,420 Aqueles nazistas malucos. Droga. 334 01:02:56,835 --> 01:02:59,963 Fiodor. - Seria mais fácil se eu pudesse ver. 335 01:03:09,431 --> 01:03:12,559 Mova-se! 336 01:03:43,342 --> 01:03:46,344 Fiodor. - Sim? 337 01:03:46,345 --> 01:03:49,473 Continue andando, estarei atrás de você. 338 01:03:51,170 --> 01:03:54,145 Vá! 339 01:04:25.970 --> 01:04:29.990 Venha, gatinha, gatinha. 340 01:04:37.566 --> 01:04:40.694 Por favor! Por favor! Você está doente! 341 01:04:41,445 --> 01:04:44,573 Eu sei. e essa arma é pesada. Sim. 342 01:04:46,159 --> 01:04:49,287 Só que você não vai me prender. 343 01:05:26,159 --> 01:05:29,287 Eu já verifiquei. É só descer. 344 01:05:30.789 --> 01:05:33.917 Entre o martelo e a bigorna. 345 01:05:43,177 --> 01:05:45,387 Pelo menos eles pararam de atirar. 346 01:05:45,388 --> 01:05:47,430 A pausa não durará muito. 347 01:05:47,431 --> 01:05:50,267 Precisamos de uma distração. - Não. 348 01:05:50,268 --> 01:05:53,396 O americano disse que há outra saída. 349 01:05:53,897 --> 01:05:57,250 Deve haver entrada de ar através dos dutos de ar. 350 01:05:58,485 --> 01:06:01,613 Nós apenas temos que encontrá-lo. 351 01:06:12,249 --> 01:06:15,377 Mova-se! Agora! 352 01:06:19,590 --> 01:06:22,718 Traga-me Klausner! Agora! 353 01:06:37,150 --> 01:06:40,279 São as disciplinas do nível 6. 354 01:06:41,489 --> 01:06:44,617 Eu entendo, doutor, esses homens são sabotadores. 355 01:06:44,908 --> 01:06:48,370 Se não conseguirem escapar, destruirão o lugar inteiro! 356 01:06:49,873 --> 01:06:53,100 Então... por favor, eu te peço... 357 01:06:53,639 --> 01:06:54,682 Abra as malditas células. 358 01:07:02,344 --> 01:07:05,472 Fiodor? 359 01:07:08,350 --> 01:07:11,478 Fiodor! 360 01:07:20,696 --> 01:07:22,906 O que há de errado com você? 361 01:07:22.907 --> 01:07:26.360 Na guerra, um homem não pode sobreviver. 362 01:07:26,369 --> 01:07:29,497 Foi isso que você disse, senhor? - Só quem não merece. 363 01:07:30.666 --> 01:07:33.794 Isso deveria ser verdade. 364 01:07:54,399 --> 01:07:57,401 Este lugar... 365 01:07:57,402 --> 01:08:00,530 O que são essas coisas? 366 01:08:13,669 --> 01:08:16,797 Merda! 367 01:08:44,994 --> 01:08:48,122 Acho que deveria distraí-los, afinal. - Não, vamos ficar juntos. 368 01:08:48,873 --> 01:08:52,100 Dolokhov, eu teria seguido você até as próprias portas do inferno. 369 01:08:52,335 --> 01:08:55,464 Mas agora... Você vai me seguir! 370 01:09:05,349 --> 01:09:08,477 Dolokhov, vá! Saia daqui! - Não! 371 01:09:49,771 --> 01:09:52,899 Mate qualquer um que sair. 372 01:12:36,300 --> 01:12:39,158 Strasser! 373 01:12:52,297 --> 01:12:55,425 Sua espécie não nos verá cair. -Ninguém vai vencer esta guerra. 374 01:13:02,224 --> 01:13:05,353 Homens como você podem jogar seja Deus pelo tempo que quiser. 375 01:13:08,648 --> 01:13:11,776 Mas eles estarão sempre a um passo de distância para cavar sua própria sepultura. 376 01:16:03,666 --> 01:16:06,794 Agora, é nosso. 377 01:19:14,868 --> 01:19:17,996 Aqueles que viveram nunca serão esquecido. 378 01:19:28,700 --> 01:19:31,135 Salekhard, Rússia - Hoje 379 01:19:34,848 --> 01:19:37,976 Você se importa se eu me sentar? - Não, se você fizer isso em outro lugar. 380 01:19:39,478 --> 01:19:42,606 Beber sozinho ou beber de graça? - Nada é de graça. 381 01:19:44,233 --> 01:19:47,361 E você nunca estará sozinho quando estiver cercado. Para os fantasmas de seus camaradas. 382 01:19:49,404 --> 01:19:52,533 Vou acreditar na sua palavra. Todo mundo diz que foi bom guerra. 383 01:19:54,619 --> 01:19:57,747 Boas guerras só existem como mentiras, meu amigo. 384 01:19:59,374 --> 01:20:02,502 Você ainda está lutando, não está? Mesmo agora. 385 01:20:03,253 --> 01:20:05,713 Até o fim. 386 01:20:05,714 --> 01:20:08,842 É o jeito russo. - Poderia ser. 387 01:20:10.428 --> 01:20:13.556 Talvez você esteja dizendo a verdade. 388 01:20:14,140 --> 01:20:16,933 Velhos soldados nunca morrem. 389 01:20:16,934 --> 01:20:20,630 Já ouvi esse boato antes. 390 01:20:20.604 --> 01:20:23.733 Sério? 391 01:20:24,358 --> 01:20:27,487 Parece uma história que quero ouvir. 392 01:20:28,905 --> 01:20:32,330 Eu não estou bêbado o suficiente para contar histórias. 393 01:20:35,550 --> 01:20:38,230 Deixe-me resolver esse problema.